Ко многим Диминым песням написан и англоязычный вариант! Например See what I see, Not that simple, Between the sky and Heaven! И наоборот! Из таких нам известны Never let you go, Lady flame. Так какой вариант вам больше нравится?
Как вам больше нравится?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 19 из 19
Поделиться12007-05-14 16:18:46
- Модератор
- Откуда: ...:Из НеБа, кАк АнГеЛ:...
- Зарегистрирован: 2007-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 565
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2008-03-14 12:53:59
Поделиться22007-05-15 07:11:09
- Администратор
- Откуда: Далеко на острове....
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 612
- Уважение: [+1/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-05-04]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2008-05-16 06:54:29
P@ti
Английский!
Поделиться32007-05-15 12:58:30
- Модератор
- Откуда: ...:Из НеБа, кАк АнГеЛ:...
- Зарегистрирован: 2007-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 565
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2008-03-14 12:53:59
Макс
Мне тоже больше английский нравится!!!! Все кроме Lady flame!!! Невозможное на много раз лучше!!!! А вообще в русских вариантах слова хорошие!!! Например в ''Так устроен этот мир''!!!
Поделиться42007-05-15 15:49:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
Все нравятся
Поделиться52007-05-15 16:42:24
- Модератор
- Откуда: ...:Из НеБа, кАк АнГеЛ:...
- Зарегистрирован: 2007-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 565
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2008-03-14 12:53:59
По моему обе варианты индивидуальны!!! Но то, что русский текст песни Время-река лучше- это факт!!! Только одна строчка там заставляет Любить всю песню!!! :serdce:
Поделиться62007-05-15 16:47:18
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
P@ti
какая?
Поделиться72007-05-15 16:47:45
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
P@ti
а ты возьми переведи англ текст время река и тебе и английский станет супер
Поделиться82007-05-15 16:57:32
- Модератор
- Откуда: ...:Из НеБа, кАк АнГеЛ:...
- Зарегистрирован: 2007-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 565
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2008-03-14 12:53:59
WhiteAngely
А я перевела! Ни тот кайф!!!
'Я буду верить, я буду верить
Что открыты двери в твою Любовь!!!''
или же
'Как же сложно, может быть
Невозможно все забыть,
Но нужно дальше по теченью плыть....'''
Ну конечно ни строчка, но все равно))))
Поделиться92007-05-15 17:52:52
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
P@ti
да..красиво
Поделиться102007-05-16 06:13:57
- Администратор
- Откуда: Далеко на острове....
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 612
- Уважение: [+1/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-05-04]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2008-05-16 06:54:29
Я догадываюсь почему Дима занял на евро 2 место....Видимо кто-то перевёл песню и понял,что она ни о чём(ну мы то знаем,что в песне есть смысл).
Поделиться112007-05-16 16:59:35
- Модератор
- Откуда: ...:Из НеБа, кАк АнГеЛ:...
- Зарегистрирован: 2007-04-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 565
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-17]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2008-03-14 12:53:59
Макс
Почему ни о чем???? По моему в нем есть смысл при том огромный!!! Да, конечно все привыкли, что поется только либо о неземной Любви, либо о разлуке! А тут что-то между этими двумя! вот и им не понятно!!!! А Кавалерян молодец! Наш чел :stes:
Поделиться122007-05-16 17:38:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
аха...но в песне очень даже интересные слова
Поделиться132007-05-17 05:22:29
- Администратор
- Откуда: Далеко на острове....
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 612
- Уважение: [+1/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-05-04]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2008-05-16 06:54:29
WhiteAngely
P@ti
Я вам дам перевод Невер Лет Ю Гоу!И вы поймёте.....
Поделиться142007-05-17 15:55:14
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
Макс
ну...я его наизусть знаю:)
Поделиться152007-05-17 15:58:59
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
Never Let You Go / Никогда не отпущу тебя
Тяжелые тучи, дождя нет,
и каждое движение причиняет боль.
Дежурный поцелуй, но нет любви,
я чувствую, что разрываюсь на части.
Горячий взгляд, но нет тепла,
это не то, что тебе нужно…
Детка, сейчас это случилось с нами -
мы танцуем на стеклянных осколках…
Не могу это больше вынести,
Никогда, никогда не отпущу тебя,
ты та, кого я ищу -
плоть от моей плоти, кость от моей кости -
Любовь высекает это в камне…
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Вернем дни, которые были у нас раньше -
душа моей души, кровь от моей крови -
Любовь вырезает это в моем сердце…
Нежные слова, но нет цели,
кажется, что мы играем в игру.
Окрытая улыбка, но нет радости,
сладкая музыка - ни для кого.
Тесные объятия, но не более,
холодное шампанское, которое мы забыли разлить…
Сейчас это случилось с нами,
мы танцуем на стеклянных осколках -
не могу это больше вынести…
Поделиться162007-05-18 05:15:03
- Администратор
- Откуда: Далеко на острове....
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 612
- Уважение: [+1/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-05-04]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2008-05-16 06:54:29
WhiteAngely
Ты ето в инете нашла???Просто я на переводчике перевёл-не то....
Поделиться172007-05-18 13:48:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
Макс
ненадо через переводчик! это ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Поделиться182007-05-19 03:17:10
- Администратор
- Откуда: Далеко на острове....
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 612
- Уважение: [+1/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-05-04]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2008-05-16 06:54:29
WhiteAngely
Ааа!Да ладно!Дима хорош даже тогда,когда он поёт гимн России!
Поделиться192007-05-19 19:28:50
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 381
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 47 минут - Последний визит:
2008-02-08 21:42:27
Макс
Страница: 1